TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES

Plataforma Reservo®

SC3 SpA

Versión 2.0 – Vigente desde 17/10/2026

CAPÍTULO I — DISPOSICIONES GENERALES

Artículo 1. Objeto

Los presentes Términos y Condiciones Generales (los "Términos") regulan de manera íntegra el acceso, contratación, implementación, configuración, utilización, operación y terminación del uso de la plataforma tecnológica Reservo®, de propiedad y operación de SC3 SpA (en adelante, "SC3"), estableciendo los derechos, obligaciones, responsabilidades, limitaciones de responsabilidad, asignación de riesgos y demás condiciones jurídicas aplicables entre SC3 y toda persona natural o jurídica que contrate o utilice el Servicio (el "Cliente").

Reservo® constituye una solución tecnológica prestada bajo la modalidad Software as a Service (SaaS), destinada a facilitar la gestión integral de agendas, coordinación de citas, administración operativa, interoperabilidad de sistemas, gestión documental, organización de procesos administrativos y tratamiento estructurado de información vinculada a la prestación de servicios de salud.

El Servicio consiste exclusivamente en el otorgamiento de acceso remoto a funcionalidades tecnológicas desarrolladas y administradas por SC3, sin transferencia de propiedad sobre la Plataforma, su infraestructura, software o componentes tecnológicos.

Los presentes Términos constituyen un acuerdo jurídicamente vinculante entre las partes y regulan la totalidad de la relación contractual derivada del uso de la Plataforma, prevaleciendo sobre cualquier condición general distinta, salvo acuerdo escrito suscrito por ambas partes.

Estos Términos se complementan e integran con los siguientes documentos, los cuales forman parte integrante del contrato:

  • a) la Política de Privacidad;
  • b) el Acuerdo de Encargo de Tratamiento de Datos Personales (Data Processing Agreement o DPA);
  • c) el resumen público de las medidas de seguridad de la información de SC3 y las configuraciones mínimas de seguridad que SC3 publique para sus Clientes;
  • d) los anexos técnicos, comerciales u operacionales;
  • e) cualquier otro documento que SC3 incorpore expresamente por referencia o que sea aceptado por el Cliente durante la vigencia de la relación contractual.

En caso de conflicto entre estos Términos y cualquier otro documento contractual, se aplicará el orden de prelación establecido en el Artículo 36 de estos Términos.

Artículo 2. Naturaleza del Servicio

La Plataforma constituye una herramienta tecnológica de carácter instrumental, cuya finalidad es facilitar la gestión administrativa, operativa, organizacional y documental de entidades prestadoras de servicios de salud.

En consecuencia, Reservo® no constituye, ni podrá interpretarse en ningún caso como, un sistema de diagnóstico clínico; una herramienta de apoyo para la toma automatizada de decisiones médicas; un sistema de prescripción, tratamiento o seguimiento terapéutico; un software médico certificado o un sustituto del juicio profesional de médicos, profesionales de la salud o personal sanitario.

Toda decisión clínica, médica, diagnóstica, terapéutica, asistencial, administrativa o regulatoria corresponde exclusivamente al Cliente y a sus Usuarios Autorizados.

SC3 no participa, valida, supervisa, revisa, interpreta ni interviene en las decisiones profesionales adoptadas por el Cliente, sus trabajadores, profesionales independientes o cualquier tercero que utilice la Plataforma.

Asimismo, SC3 no forma parte de la relación médico-paciente ni de ninguna relación asistencial entre el Cliente y los pacientes, por lo que no asume responsabilidad alguna respecto de diagnósticos, tratamientos, indicaciones médicas, errores clínicos, actuaciones profesionales o cualquier otra decisión sanitaria adoptada mediante la utilización de la Plataforma.

El Cliente reconoce expresamente que la Plataforma constituye únicamente un soporte tecnológico para la gestión de información y procesos internos, siendo de su exclusiva responsabilidad evaluar su idoneidad para los fines específicos perseguidos.

Artículo 3. Ámbito de Aplicación

Los presentes Términos serán obligatorios para toda persona natural o jurídica que contrate, implemente, configure, administre, acceda o utilice la Plataforma, cualquiera sea el plan contratado o la modalidad de utilización del Servicio.

El Cliente será responsable de asegurar que todos sus Usuarios Autorizados conozcan, acepten y cumplan estos Términos, las políticas internas de seguridad y las instrucciones impartidas para el uso de la Plataforma.

Artículo 4. Marco Normativo Aplicable

La contratación y utilización de la Plataforma se regirá por las leyes de la República de Chile y, especialmente, por las siguientes normas, junto con sus modificaciones, reglamentos y normativa complementaria:

  • a) Ley N.º 21.719 sobre Protección de Datos Personales;
  • b) Ley N.º 20.584, que regula los derechos y deberes de las personas en relación con acciones vinculadas a su atención de salud;
  • c) Ley N.º 19.799 sobre Documentos Electrónicos, Firma Electrónica y Servicios de Certificación;
  • d) Ley N.º 19.496 sobre Protección de los Derechos de los Consumidores, y sus modificaciones;
  • e) Decreto N.º 41 del 15 de diciembre de 2012, especialmente su Art. 9, sobre confidencialidad y reserva de los antecedentes contenidos en la Ficha Clínica;
  • f) Código Civil;
  • g) Código de Comercio;
  • h) legislación sobre propiedad intelectual e industrial;
  • i) normativa sanitaria aplicable;
  • j) demás normas legales y reglamentarias que resulten pertinentes según la naturaleza del Servicio.

Sin perjuicio de lo anterior, SC3 podrá adoptar estándares internacionales de buenas prácticas en materias de seguridad de la información, continuidad operacional, desarrollo seguro y ciberseguridad, incluyendo marcos tales como ISO/IEC 27001, ISO/IEC 27701, NIST, CIS Controls, OWASP, SOC 2 u otros equivalentes.

SC3 podrá implementar las actualizaciones técnicas, de seguridad, interoperabilidad o cumplimiento regulatorio que resulten necesarias para adecuar la Plataforma a cambios legales, regulatorios, tecnológicos o de ciberseguridad. Dichas actualizaciones no constituirán una modificación unilateral del contrato cuando no alteren de manera sustancial las funcionalidades esenciales del Servicio contratado.

Artículo 5. Aceptación de los Términos

El acceso, registro, contratación, configuración, activación o utilización de la Plataforma constituye aceptación expresa, libre e informada de los presentes Términos.

El Cliente declara haber leído íntegramente este documento, comprender su contenido y aceptar todas sus disposiciones sin reservas.

SC3 podrá requerir al Cliente y a sus Usuarios Autorizados una aceptación electrónica expresa de la versión vigente de estos Términos al ingresar a la Plataforma, y conservará registro de la fecha y de la versión aceptada.

Artículo 6. Modificación de los Términos

SC3 podrá modificar los presentes Términos cuando ello resulte necesario por cambios legales o regulatorios, razones técnicas, operacionales, de seguridad, evolución tecnológica o mejoras en la prestación del Servicio.

Toda modificación será comunicada al Cliente con al menos treinta (30) días corridos de anticipación a su entrada en vigencia, mediante correo electrónico o notificación a través de la Plataforma.

Las modificaciones no afectarán retroactivamente los derechos y obligaciones ya devengados ni las condiciones de los Servicios contratados para el período vigente, salvo que sean necesarias para dar cumplimiento a una obligación legal o reglamentaria.

Si el Cliente considera que una modificación altera sustancialmente las condiciones del Servicio, podrá comunicar su rechazo antes de su entrada en vigor. En ese caso, cualquiera de las Partes podrá poner término al contrato respecto del período pendiente de ejecución, sin penalidades, debiendo SC3 reembolsar, cuando corresponda, la parte proporcional del precio correspondiente al período no utilizado.

Las actualizaciones técnicas, mejoras funcionales, correcciones de errores y medidas de seguridad propias de la operación de la Plataforma no se considerarán modificaciones de estos Términos.

Artículo 7. Definiciones

Para efectos de la interpretación y ejecución de los presentes Términos, los siguientes conceptos tendrán el significado que se indica a continuación:

  1. Plataforma o Reservo®: Software desarrollado y operado por SC3 bajo la modalidad Software as a Service (SaaS), destinado a la gestión administrativa, operativa y documental de prestadores de servicios de salud.
  2. SC3: SC3 SpA, titular de los derechos de propiedad intelectual sobre la Plataforma y responsable de su operación y prestación.
  3. Cliente: Persona natural o jurídica que contrata el Servicio.
  4. Usuario Autorizado: Persona habilitada por el Cliente para acceder a la Plataforma mediante credenciales individuales.
  5. Servicio: Conjunto de funcionalidades, infraestructura, soporte, mantenimiento y actualizaciones proporcionadas por SC3 conforme al plan contratado.
  6. Datos Personales: Toda información relativa a una persona natural identificada o identificable, conforme a la legislación aplicable.
  7. Responsable del Tratamiento: El Cliente, quien determina los fines y medios del tratamiento de los datos personales.
  8. Encargado del Tratamiento: SC3, quien trata datos personales por cuenta y siguiendo las instrucciones del Cliente.
  9. Período de Gracia: Plazo posterior a la terminación del contrato durante el cual el Cliente puede exportar su información, conforme al Artículo 20.
  10. Contrato Particular: Contrato, propuesta comercial o condiciones particulares suscritas o aceptadas por el Cliente y SC3 para la contratación del Servicio.
  11. Orden de Compra: Documento emitido o aceptado por el Cliente que formaliza la contratación de planes, funcionalidades o servicios adicionales.
  12. Información Confidencial: Toda información técnica, comercial, financiera, estratégica o de otra naturaleza, no pública, a la que una Parte acceda con ocasión del contrato, conforme al Capítulo IX de estos Términos.

Los demás términos técnicos o jurídicos utilizados en estos Términos se interpretarán conforme a la legislación vigente y a su significado generalmente aceptado en la industria tecnológica.

CAPÍTULO II — ARQUITECTURA TECNOLÓGICA Y PROPIEDAD INTELECTUAL

Artículo 8. Arquitectura Tecnológica y Modalidad SaaS

Reservo® se proporciona bajo un modelo Software as a Service (SaaS), mediante acceso remoto a infraestructura tecnológica administrada por SC3 o por proveedores especializados contratados por ésta.

En virtud de dicha modalidad:

  • a) el Cliente accede al software mediante conexión remota;
  • b) el software permanece alojado en infraestructura tecnológica administrada por SC3 o sus proveedores;
  • c) el Cliente no adquiere copia del software ni acceso a su código fuente;
  • d) la infraestructura tecnológica, servidores, bases de datos, sistemas operativos, redes, aplicaciones y demás componentes técnicos son administrados por SC3 o terceros autorizados.

El acceso a la Plataforma requiere disponibilidad de conexión a Internet, dispositivos compatibles y demás condiciones técnicas mínimas cuya provisión corresponde exclusivamente al Cliente.

La información tratada mediante la Plataforma se aloja en infraestructura de Amazon Web Services (AWS) ubicada en Estados Unidos de América (Virginia). Su tratamiento puede involucrar a los subencargados que SC3 informe en el DPA o en la Política de Privacidad, conforme a las reglas de transferencia internacional de datos aplicables.

Artículo 9. Propiedad Intelectual y Derechos de Uso

Reservo®, incluyendo su software, arquitectura tecnológica, interfaces gráficas, estructura de bases de datos, diseños, algoritmos, documentación técnica, módulos, APIs, desarrollos, código objeto, código fuente, manuales, procesos, marcas comerciales, logotipos, documentación y cualquier otro componente asociado, constituye propiedad exclusiva de SC3 o de sus respectivos licenciantes.

Nada de lo dispuesto en estos Términos implica transferencia, cesión, licencia perpetua o transmisión de derechos de propiedad intelectual o industrial al Cliente.

El Cliente recibe únicamente una licencia limitada, personal, revocable, no exclusiva, intransferible y no sublicenciable para acceder y utilizar la Plataforma durante la vigencia del contrato y exclusivamente para las finalidades autorizadas.

Queda expresamente prohibido al Cliente:

  • a) copiar total o parcialmente la Plataforma;
  • b) modificar el software;
  • c) descompilar, desensamblar o realizar ingeniería inversa;
  • d) intentar obtener el código fuente;
  • e) desarrollar productos derivados;
  • f) eliminar avisos de propiedad intelectual;
  • g) sublicenciar, comercializar, arrendar o poner la Plataforma a disposición de terceros no autorizados;
  • h) utilizar Reservo® para desarrollar productos competidores.

Toda mejora, desarrollo, actualización o evolución de la Plataforma corresponderá exclusivamente a SC3.

Artículo 10. Actualizaciones, Mejoras y Evolución Tecnológica

SC3 podrá implementar actualizaciones, mejoras, correcciones, nuevas funcionalidades o modificaciones técnicas de la Plataforma cuando ello resulte necesario para mantener su seguridad, estabilidad, interoperabilidad, continuidad operacional, cumplimiento normativo o evolución tecnológica.

Dichas actualizaciones podrán realizarse de manera automática o programada, siempre que no alteren sustancialmente las funcionalidades esenciales del Servicio contratado.

El Cliente reconoce que la mejora continua constituye una característica propia del modelo Software as a Service (SaaS), por lo que estas actualizaciones no constituirán incumplimiento contractual ni darán derecho a indemnización, salvo disposición legal o contractual en contrario.

CAPÍTULO III — USO DE LA PLATAFORMA Y ADMINISTRACIÓN DE CUENTAS

Artículo 11. Uso Permitido y Prohibiciones

El Cliente deberá utilizar la Plataforma exclusivamente para los fines autorizados en estos Términos, de manera lícita, diligente y conforme a la legislación aplicable.

En particular, el Cliente se abstendrá de:

  • a) utilizar la Plataforma para fines ilícitos, fraudulentos o contrarios a la ley;
  • b) vulnerar o intentar vulnerar los mecanismos de seguridad de la Plataforma;
  • c) introducir códigos maliciosos o realizar acciones que puedan afectar la disponibilidad, integridad o funcionamiento del Servicio;
  • d) acceder sin autorización a información, cuentas o recursos de otros clientes o terceros;
  • e) utilizar la Plataforma de forma que infrinja derechos de terceros o afecte la prestación del Servicio.

SC3 podrá suspender o restringir el acceso a la Plataforma cuando existan antecedentes razonables de un uso contrario a estos Términos o que represente un riesgo para la seguridad, continuidad o integridad del Servicio, informando al Cliente tan pronto como ello sea razonablemente posible, salvo que dicha comunicación pueda comprometer las medidas de protección adoptadas.

Artículo 12. Administración de Cuentas

El Cliente será el único responsable de la creación, administración, modificación, suspensión y eliminación de las cuentas de sus Usuarios Autorizados, así como de la asignación de perfiles, permisos y niveles de acceso conforme a sus necesidades operacionales.

Cada Usuario Autorizado deberá contar con credenciales de acceso individuales, quedando prohibido el uso compartido de cuentas, salvo autorización expresa de SC3 por razones técnicas debidamente justificadas.

El Cliente deberá mantener actualizado el registro de Usuarios Autorizados y revocar oportunamente los accesos de aquellas personas que dejen de estar habilitadas para utilizar la Plataforma, siendo responsable por toda actividad realizada mediante las cuentas bajo su administración.

Artículo 13. Facultades del Cliente Titular

El Cliente podrá designar uno o más administradores responsables de la gestión de la Plataforma, quienes actuarán en representación del Cliente respecto de la administración de usuarios, contratación de funcionalidades adicionales, modificación de planes y demás gestiones autorizadas.

El Cliente será responsable de mantener actualizada la información relativa a las personas autorizadas para efectuar dichas solicitudes, pudiendo SC3 exigir los antecedentes que estime razonablemente necesarios para verificar su representación.

CAPÍTULO IV — OBLIGACIONES DE LAS PARTES

Artículo 14. Obligaciones del Cliente

Durante toda la vigencia del contrato, el Cliente se obliga a:

  • a) utilizar la Plataforma conforme a estos Términos, la legislación aplicable y las instrucciones de uso proporcionadas por SC3;
  • b) contar con las autorizaciones y bases de licitud necesarias para el tratamiento de los datos personales incorporados a la Plataforma;
  • c) implementar medidas razonables de seguridad para proteger sus credenciales, dispositivos, redes y la información tratada mediante el Servicio, incluyendo activar la autenticación multifactor (MFA) y aplicar las configuraciones mínimas de seguridad que SC3 publique o recomiende para la Plataforma;
  • d) administrar adecuadamente los Usuarios Autorizados y sus niveles de acceso;
  • e) mantener actualizada y veraz la información incorporada a la Plataforma;
  • f) colaborar razonablemente con SC3 cuando ello resulte necesario para la investigación de incidentes de seguridad, continuidad del Servicio o cumplimiento de obligaciones legales;
  • g) abstenerse de realizar actos que afecten la seguridad, disponibilidad o funcionamiento de la Plataforma; y
  • h) responder por las actuaciones de sus Usuarios Autorizados, trabajadores, contratistas y cualquier tercero que acceda a la Plataforma bajo su responsabilidad.

El incumplimiento grave o reiterado de estas obligaciones facultará a SC3 para ejercer las medidas de suspensión o terminación del Servicio previstas en estos Términos, sin perjuicio de las demás acciones legales que correspondan.

Artículo 15. Obligaciones de SC3

SC3 asume las siguientes obligaciones durante toda la vigencia del contrato:

  1. prestar el Servicio conforme a los presentes Términos y a las condiciones particulares acordadas con el Cliente;
  2. mantener la disponibilidad, estabilidad y seguridad de la Plataforma conforme a los niveles de servicio aplicables;
  3. implementar medidas técnicas y organizativas razonables para proteger la información tratada en la Plataforma;
  4. notificar al Cliente, dentro del plazo previsto en el Artículo 17, cualquier incidente de seguridad que pueda afectar sus datos;
  5. tratar los datos personales del Cliente exclusivamente conforme a las instrucciones documentadas del Cliente y al DPA;
  6. mantener la confidencialidad de la Información Confidencial del Cliente;
  7. proporcionar soporte técnico dentro de los niveles contratados;
  8. informar al Cliente con la anticipación prevista en estos Términos sobre modificaciones relevantes al Servicio o a los presentes Términos;
  9. permitir al Cliente exportar su información durante el Período de Gracia establecido en estos Términos;
  10. eliminar definitivamente los datos del Cliente una vez vencido el Período de Gracia, conforme a la legislación aplicable y a lo dispuesto en el Artículo 20, incluida la conservación bloqueada de los antecedentes que la ley obligue a mantener.

SC3 prestará el Servicio de conformidad con el plan contratado, procurando mantener la disponibilidad, continuidad y funcionamiento de la Plataforma conforme a los niveles de servicio aplicables.

CAPÍTULO V — NIVELES DE SERVICIO (SLA)

Artículo 16. Niveles de Servicio (SLA)

Los niveles de disponibilidad, soporte, mantenimiento, tiempos de respuesta y demás compromisos operacionales del Servicio se establecerán en un Acuerdo de Nivel de Servicio (SLA), el que forma parte integrante del contrato.

SC3 podrá actualizar el SLA para reflejar mejoras operacionales, cambios tecnológicos o la incorporación de nuevos servicios, siempre que dichas modificaciones no disminuyan sustancialmente los niveles de servicio comprometidos para el plan contratado.

En caso de conflicto entre las disposiciones de estos Términos y el SLA respecto de materias operacionales, prevalecerá este último.

CAPÍTULO VI — SEGURIDAD, INCIDENTES Y TRATAMIENTO DE DATOS

Artículo 17. Gestión de Incidentes de Seguridad

El Cliente deberá comunicar a SC3, sin dilación indebida y, en todo caso, dentro del plazo máximo de veinticuatro (24) horas contado desde que tome conocimiento, cualquier incidente de seguridad que pueda afectar la Plataforma, la información tratada o los servicios contratados.

Cuando resulte necesario para proteger la seguridad del Servicio o cumplir obligaciones legales, SC3 podrá adoptar de forma inmediata las medidas técnicas que estime pertinentes, incluyendo la suspensión preventiva de cuentas, servicios o integraciones.

SC3 notificará al Cliente, sin dilación indebida y, en todo caso, dentro de un plazo máximo de cuarenta y ocho (48) horas contado desde la confirmación del incidente, y en la medida en que ello no comprometa las medidas de contención adoptadas, los incidentes de seguridad que puedan afectar sus datos o la continuidad del Servicio.

Cada Parte será responsable de cumplir las obligaciones de notificación de incidentes o brechas de seguridad que le imponga la legislación aplicable, especialmente aquellas previstas en la Ley N.º 21.719 y su normativa complementaria.

Artículo 18. Tratamiento de Datos Personales

Las Partes reconocen expresamente que, respecto de los datos personales tratados mediante la Plataforma, el Cliente actúa como Responsable del Tratamiento, mientras que SC3 actúa exclusivamente como Encargado del Tratamiento, de conformidad con la Ley N.º 21.719, con el Acuerdo de Encargo de Tratamiento de Datos Personales (DPA) suscrito entre las Partes y con lo indicado en las Políticas de Privacidad.

Las condiciones específicas del tratamiento de datos personales, incluyendo las medidas de seguridad, los derechos de los titulares, las obligaciones de confidencialidad y las instrucciones de tratamiento, se regularán íntegramente en el DPA, el cual forma parte integrante de estos Términos.

Artículo 19. Portabilidad y Exportación de Datos

El Cliente tendrá derecho a exportar o solicitar la entrega de sus datos en un formato estructurado, de uso común y lectura mecánica, durante toda la vigencia del contrato y durante el Período de Gracia establecido en estos Términos.

SC3 habilitará las herramientas o mecanismos técnicos razonablemente disponibles para facilitar dicha exportación, conforme al plan contratado.

La exportación de datos en formatos especiales, migraciones a sistemas de terceros o servicios de portabilidad que excedan las funcionalidades estándar de la Plataforma podrán ser objeto de cotización y cobro adicional, lo que será informado previamente al Cliente.

Artículo 20. Retención y Eliminación de Datos tras la Terminación

Una vez terminado o cancelado el contrato, por cualquier causa, SC3 concederá al Cliente un Período de Gracia de treinta (30) días corridos para que éste exporte o respalde la información almacenada en la Plataforma.

Vencido el Período de Gracia sin que el Cliente haya procedido a la exportación de sus datos, SC3 procederá a la eliminación definitiva e irrecuperable de la información del Cliente almacenada en la Plataforma, en cumplimiento de la legislación chilena sobre protección de datos personales, con excepción de los antecedentes que la ley obligue a conservar.

Tratándose de las fichas clínicas y de los demás antecedentes que deban conservarse por el plazo que la ley establezca (quince (15) años en el caso de la ficha clínica), SC3 los mantendrá bloqueados, esto es, sin acceso ni tratamiento distinto de su mera conservación, hasta el vencimiento de dicho plazo, salvo que el Cliente confirme por escrito haber recibido una copia íntegra y conforme de dichos antecedentes y asuma su conservación, caso en el cual SC3 procederá a su eliminación. Los respaldos se eliminarán conforme a su ciclo ordinario de rotación.

SC3 no será responsable por la pérdida de información que el Cliente no haya exportado dentro del Período de Gracia.

Artículo 21. Auditoría de Seguridad

El Cliente podrá solicitar a SC3, con una frecuencia máxima de una (1) vez por año calendario, un informe de seguridad que dé cuenta de las principales medidas técnicas y organizativas implementadas para la protección de la información tratada en la Plataforma.

Dicho informe podrá consistir en un resumen ejecutivo de las prácticas de seguridad de SC3, sin que ello implique la obligación de revelar información confidencial, técnica o comercial sensible de SC3 o de sus proveedores.

Las auditorías técnicas de mayor profundidad, incluyendo pruebas de penetración, revisión de código o auditorías de sistemas, requerirán acuerdo previo y escrito entre las Partes y podrán ser objeto de cobro adicional.

Las auditorías deberán realizarse de manera que no afecten la continuidad operacional del Servicio.

CAPÍTULO VII — SUSPENSIÓN, CANCELACIÓN Y TERMINACIÓN DEL SERVICIO

Artículo 22. Suspensión del Servicio

SC3 podrá suspender total o parcialmente la prestación del Servicio cuando:

  • a) el Cliente incumpla las obligaciones establecidas en estos Términos o en el Contrato;
  • b) exista mora en el pago de los montos adeudados;
  • c) el uso de la Plataforma represente un riesgo para su seguridad, estabilidad, disponibilidad o para otros clientes;
  • d) sea necesario realizar trabajos de mantenimiento, actualización o reparación; o
  • e) una autoridad competente así lo requiera.

Salvo en situaciones de urgencia o cuando ello no sea razonablemente posible, SC3 procurará informar previamente al Cliente sobre la suspensión y su duración estimada.

La suspensión no liberará al Cliente del cumplimiento de sus obligaciones contractuales, incluyendo aquellas de carácter económico que se encuentren vigentes.

Artículo 23. Terminación del Contrato

Cualquiera de las Partes podrá poner término al contrato por las causales establecidas en estos Términos, en el Contrato Particular o en la legislación aplicable.

SC3 podrá poner término al contrato, previa notificación al Cliente, cuando exista un incumplimiento grave o reiterado de sus obligaciones, incluyendo, entre otros, el uso indebido de la Plataforma, la vulneración de derechos de propiedad intelectual, el tratamiento ilícito de datos personales o la mora prolongada en el pago de los servicios.

La terminación del contrato no afectará los derechos y obligaciones devengados con anterioridad a su fecha de término.

Artículo 24. Efectos de la Terminación

Una vez terminado el contrato, el Cliente perderá el derecho de acceso y uso de la Plataforma.

SC3 conservará los datos del Cliente únicamente durante el Período de Gracia y conforme al procedimiento y plazos establecidos en el Artículo 20 de estos Términos, cumplir obligaciones legales o atender requerimientos de autoridad competente, procediendo posteriormente a su eliminación o anonimización conforme a la legislación aplicable y al Acuerdo de Tratamiento de Datos (DPA).

La terminación del contrato no extinguirá aquellas obligaciones que, por su naturaleza, deban subsistir, incluyendo las relativas a confidencialidad, propiedad intelectual, protección de datos, limitación de responsabilidad e indemnidad.

CAPÍTULO VIII — RÉGIMEN ECONÓMICO Y CONDICIONES COMERCIALES

Artículo 25. Precio y Facturación

El Cliente pagará a SC3 el precio correspondiente al plan y servicios contratados, conforme a las condiciones establecidas en el Contrato Particular, Orden de Compra o documento comercial equivalente.

Todos los valores se entenderán expresados en la moneda indicada en el respectivo documento contractual y estarán afectos a los impuestos que correspondan, salvo que expresamente se indique lo contrario.

SC3 emitirá la documentación tributaria correspondiente de conformidad con la legislación vigente.

Artículo 26. Forma y Oportunidad de Pago

El Cliente deberá efectuar el pago dentro del plazo convenido en el documento contractual correspondiente.

El retraso en el pago facultará a SC3 para cobrar los intereses, reajustes y gastos de cobranza que autorice la legislación aplicable, sin perjuicio de ejercer las demás acciones previstas en estos Términos.

Artículo 27. Reajuste de Precios

Salvo pacto en contrario, SC3 podrá reajustar periódicamente el precio de los Servicios para reflejar variaciones de costos, inflación, incorporación de nuevas funcionalidades o mejoras relevantes del Servicio.

Todo reajuste será informado al Cliente con al menos treinta (30) días corridos de anticipación y no afectará el período de facturación que ya hubiere sido pagado.

Artículo 28. Renovación

Salvo que las Partes acuerden expresamente lo contrario, los servicios de suscripción se renovarán automáticamente por períodos sucesivos de igual duración.

Cualquiera de las Partes podrá comunicar su decisión de no renovar con una anticipación mínima de treinta (30) días al vencimiento del período vigente.

Artículo 29. Reembolsos

Los pagos efectuados por el Cliente no serán reembolsables, salvo cuando:

  • a) exista una disposición legal que así lo exija;
  • b) las Partes lo acuerden expresamente; o
  • c) el contrato termine por una causa imputable exclusivamente a SC3 antes de la expiración del período contratado, caso en el cual corresponderá el reembolso proporcional del período de Servicio no prestado.

Lo anterior es sin perjuicio de los derechos que la legislación aplicable reconozca al Cliente.

Artículo 30. Servicios Adicionales

Las integraciones, desarrollos específicos, capacitaciones, consultorías, migraciones de información, parametrizaciones especiales, módulos adicionales o cualquier otra prestación distinta del Servicio base serán objeto de cotización independiente y se regirán por las condiciones particulares que las Partes acuerden.

Ningún servicio adicional se entenderá comprendido dentro del precio del Servicio principal salvo estipulación expresa en contrario.

CAPÍTULO IX — CONFIDENCIALIDAD

Cada Parte se obliga a mantener la más estricta reserva y confidencialidad respecto de toda la información técnica, comercial, financiera, estratégica o de cualquier otra naturaleza a la que tenga acceso con ocasión de la celebración o ejecución del presente contrato y que no sea de dominio público.

La información confidencial sólo podrá ser utilizada para los fines de ejecución del contrato y no podrá ser divulgada a terceros sin autorización previa y por escrito de la otra Parte, salvo cuando dicha divulgación sea exigida por ley, por una autoridad competente o resulte necesaria para el cumplimiento de obligaciones legales o contractuales.

La obligación de confidencialidad permanecerá vigente durante toda la relación contractual y por un período de tres (3) años contado desde su terminación, sin perjuicio de aquellas obligaciones que, por disposición legal o por la naturaleza de la información, deban subsistir por un plazo mayor.

Artículo 31. Excepciones a la Confidencialidad

La obligación de confidencialidad no será aplicable respecto de información que:

  • a) sea o llegue a ser de dominio público sin infracción de este contrato;
  • b) haya sido obtenida legítimamente de un tercero sin obligación de confidencialidad;
  • c) ya fuere conocida por la Parte receptora con anterioridad a su divulgación;
  • d) deba ser revelada en cumplimiento de una obligación legal, reglamentaria o por requerimiento de una autoridad competente; o
  • e) sea divulgada con autorización previa y por escrito de la Parte titular de la información.

La Parte que deba revelar información confidencial procurará informar previamente a la otra Parte, cuando ello sea legalmente procedente.

CAPÍTULO X — RESPONSABILIDAD

Artículo 32. Limitación de Responsabilidad

SC3 responderá únicamente por los daños directos que sean consecuencia inmediata de un incumplimiento contractual imputable a dolo o culpa grave, en los términos permitidos por la legislación aplicable.

En ningún caso SC3 será responsable por daños indirectos, incidentales, especiales, lucro cesante, pérdida de ingresos, pérdida de oportunidades de negocio, pérdida de información imputable al Cliente o interrupciones derivadas de causas ajenas a su control razonable, incluyendo fallas de servicios de telecomunicaciones, proveedores externos, infraestructura de terceros, caso fortuito o fuerza mayor.

La responsabilidad de SC3 tampoco comprenderá las decisiones médicas, clínicas, administrativas o comerciales adoptadas por el Cliente o sus Usuarios Autorizados utilizando la Plataforma, las que serán de su exclusiva responsabilidad.

Salvo dolo o disposición legal en contrario, la responsabilidad total acumulada de SC3 derivada de este contrato no excederá el monto efectivamente pagado por el Cliente a SC3 durante los doce (12) meses inmediatamente anteriores al hecho que dio origen a la reclamación.

Las limitaciones establecidas en este artículo no serán aplicables en los casos en que la legislación vigente prohíba expresamente su exclusión o limitación.

Artículo 33. Fuerza Mayor

Ninguna de las Partes será responsable por el incumplimiento o retraso en el cumplimiento de sus obligaciones cuando ello sea consecuencia de un caso fortuito o fuerza mayor, conforme a la legislación chilena, siempre que dicha circunstancia se encuentre fuera de su control razonable y no haya podido evitarse mediante la adopción de medidas diligentes.

La Parte afectada deberá comunicar esta circunstancia a la otra Parte tan pronto como sea razonablemente posible, indicando su naturaleza, los efectos previsibles sobre el cumplimiento del contrato y las medidas adoptadas para mitigar sus consecuencias.

Las obligaciones afectadas permanecerán suspendidas mientras subsista la situación de fuerza mayor. Si esta se prolongare por más de noventa (90) días consecutivos e impidiere la ejecución sustancial del contrato, cualquiera de las Partes podrá poner término al mismo mediante aviso escrito, sin derecho a indemnización por dicho concepto.

Artículo 34. Indemnidad

El Cliente se obliga a mantener indemne a SC3, sus socios, directores, trabajadores y colaboradores respecto de cualquier reclamación, acción judicial o administrativa, sanción, multa, perjuicio o gasto, incluidos los honorarios razonables de abogados, que deriven de:

  • a) el incumplimiento de estos Términos o de la legislación aplicable por parte del Cliente o sus Usuarios Autorizados;
  • b) el uso indebido de la Plataforma;
  • c) el tratamiento ilícito de datos personales o la vulneración de derechos de terceros imputable al Cliente;
  • d) la información, documentos o contenidos incorporados a la Plataforma por el Cliente o sus Usuarios Autorizados; o
  • e) cualquier actuación realizada por el Cliente que exceda el uso autorizado de la Plataforma.

Lo dispuesto en este artículo no será aplicable cuando la reclamación sea consecuencia directa de un incumplimiento imputable a SC3.

CAPÍTULO XI — DISPOSICIONES FINALES

Artículo 35. Ley Aplicable y Resolución de Controversias

Los presentes Términos se regirán e interpretarán conforme a las leyes de la República de Chile.

Las Partes procurarán resolver de buena fe cualquier controversia derivada de la interpretación, ejecución o terminación del contrato mediante negociaciones directas.

Si no fuere posible alcanzar un acuerdo dentro de un plazo razonable, las controversias serán sometidas a los tribunales ordinarios de justicia con competencia en la ciudad de Santiago, salvo que las Partes acuerden expresamente un mecanismo alternativo de resolución de conflictos o la legislación aplicable disponga otra cosa.

Artículo 36. Disposiciones Generales

Los presentes Términos, junto con el Contrato Particular, la Orden de Compra, el Acuerdo de Tratamiento de Datos (DPA), la Política de Privacidad y los demás documentos contractuales que las Partes incorporen expresamente, constituyen el acuerdo íntegro entre las Partes y reemplazan cualquier negociación, comunicación o entendimiento previo sobre su objeto.

En caso de conflicto entre dichos documentos, prevalecerán en el siguiente orden: (i) Contrato Particular; (ii) Orden de Compra; (iii) DPA, exclusivamente respecto del tratamiento de datos personales; (iv) SLA, respecto de las materias operacionales a que se refiere el Artículo 16; (v) los presentes Términos; y (vi) las demás políticas o anexos aplicables.

Las limitaciones y exclusiones de responsabilidad establecidas en el Artículo 32 serán igualmente aplicables a las responsabilidades que se deriven del DPA y de cualquier otro documento contractual, salvo que el Contrato Particular disponga expresamente otra cosa.

La nulidad o inaplicabilidad de una o más de las disposiciones de estos Términos no afectará la validez de las restantes, las que permanecerán plenamente vigentes.

El hecho de que una Parte no ejerza oportunamente un derecho o facultad conferido por estos Términos no constituirá renuncia al mismo ni impedirá su ejercicio posterior.

Las comunicaciones relacionadas con estos Términos podrán efectuarse por medios electrónicos a las direcciones informadas por las Partes, entendiéndose válidamente notificadas desde su envío, salvo disposición legal en contrario.

Las notificaciones enviadas por correo electrónico se entenderán recibidas en la fecha de su envío, siempre que no se reciba aviso de rebote o error de entrega dentro de las veinticuatro (24) horas siguientes.

El Cliente es responsable de mantener actualizada su dirección de correo electrónico y demás datos de contacto registrados en la Plataforma. SC3 no será responsable por las consecuencias derivadas de la falta de recepción de comunicaciones motivada por datos de contacto desactualizados o incorrectos proporcionados por el Cliente.

Artículo 37. Cesión del Contrato

SC3 podrá ceder, transferir o subcontratar total o parcialmente sus derechos y obligaciones derivados del presente contrato a sociedades relacionadas, filiales, coligadas o a terceros especializados, siempre que ello no implique un menoscabo en la calidad del Servicio prestado al Cliente. SC3 notificará al Cliente dicha cesión con una antelación mínima de treinta (30) días corridos.

El Cliente no podrá ceder, transferir ni subcontratar, total ni parcialmente, los derechos y obligaciones derivados de este contrato sin el consentimiento previo, expreso y escrito de SC3. Toda cesión efectuada en contravención a esta disposición será nula y no producirá efecto alguno respecto de SC3.

Artículo 38. Integralidad del Acuerdo

Los presentes Términos, junto con la Política de Privacidad, el Acuerdo de Encargo de Tratamiento de Datos Personales (DPA), el resumen público de las medidas de seguridad de la información, los anexos técnicos, comerciales u operacionales y cualquier otro documento expresamente incorporado por referencia, constituyen el acuerdo íntegro y completo entre las Partes respecto de la materia objeto del contrato, y reemplazan y dejan sin efecto cualquier negociación, propuesta, declaración, representación, acuerdo o entendimiento previo, ya sea oral o escrito, que hubieren existido entre las Partes sobre dicha materia.

Ninguna modificación, enmienda, renuncia o acuerdo complementario a estos Términos tendrá validez ni efecto jurídico alguno, salvo que conste por escrito y sea suscrita por representantes debidamente facultados de ambas Partes, o que haya sido incorporada conforme al procedimiento de modificación establecido en el Artículo 6 de estos Términos.

Artículo 39. Nulidad Parcial

Si cualquier disposición de estos Términos fuere declarada nula, inválida, inaplicable o ineficaz por resolución judicial o administrativa firme, dicha declaración afectará únicamente a la disposición específicamente cuestionada, sin que ello implique la nulidad, invalidez o ineficacia del resto del documento.

En tal caso, las Partes se obligan a negociar de buena fe una disposición sustituta que sea válida y que refleje, en la mayor medida posible, la intención original de las Partes al momento de celebrar el contrato.